Ancien Testament · hébreu
Nombres 35:31
« Vous n'accepterez point de rançon pour la vie d'un meurtrier qui mérite la mort, car il sera puni de mort. »
Louis Segond 1910
וְלֹֽא תִקְח֥וּ כֹ֨פֶר֙ לְנֶ֣פֶשׁ רֹצֵ֔חַ אֲשֶׁר ה֥וּא רָשָׁ֖ע לָמ֑וּת כִּי מ֖וֹת יוּמָֽת
Mot à mot
- וְלֹֽאwəlō'non, ne pasH3808
- תִקְח֥וּtiqəḥwprendre, recevoirH3947
- כֹ֨פֶר֙kōperrançon, villageH3724
- לְנֶ֣פֶשׁlənepešâme, vie, personne, désirH5315
- רֹצֵ֔חַrōṣēḥaassassiner, tuer (intentionnellement)H7523
- אֲשֶׁר'ăšerque, afin que, carH834
- ה֥וּאhw'lui, elle, ce, celaH1931
- רָשָׁ֖עrāšāʿméchant, impieH7563
- לָמ֑וּתlāmwtmourir, tuerH4191
- כִּיkiyque, car, parce queH3588
- מ֖וֹתmwōtmourir, tuerH4191
- יוּמָֽתywmātmourir, tuerH4191
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.