Ancien Testament · hébreu
Nombres 35:5
« Vous mesurerez, en dehors de la ville, deux mille coudées pour le côté oriental, deux mille coudées pour le côté méridional, deux mille coudées pour le côté occidental, et deux mille coudées pour le côté septentrional. La ville sera au milieu. Telles seront les banlieues de leurs villes. »
Louis Segond 1910
וּמַדֹּתֶ֞ם מִח֣וּץ לָעִ֗יר אֶת פְּאַת קֵ֣דְמָה אַלְפַּ֪יִם בָּֽאַמָּ֟ה וְאֶת פְּאַת נֶגֶב֩ אַלְפַּ֨יִם בָּאַמָּ֜ה וְאֶת פְּאַת יָ֣ם אַלְפַּ֣יִם בָּֽאַמָּ֗ה וְאֵ֨ת פְּאַ֥ת צָפ֛וֹן אַלְפַּ֥יִם בָּאַמָּ֖ה וְהָעִ֣יר בַּתָּ֑וֶךְ זֶ֚ה יִהְיֶ֣ה לָהֶ֔ם מִגְרְשֵׁ֖י הֶעָרִֽים
Mot à mot
- וּמַדֹּתֶ֞םwmadōtemmesure, étendreH4058
- מִח֣וּץmiḥwṣchamp, dehors, rue, routeH2351
- לָעִ֗ירlāʿiyrville, citéH5892
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- פְּאַתpə'atcoin, extrémitéH6285
- קֵ֣דְמָהqēdəmāhautrefois, ancien, avant, orientH6924
- אַלְפַּ֪יִם'aləpayimmilleH505
- בָּֽאַמָּ֟הbā'amāhcoudée, mesureH520
- וְאֶתwə'et(marque du complément direct)H853
- פְּאַתpə'atcoin, extrémitéH6285
- נֶגֶב֩negebsudH5045
- אַלְפַּ֨יִם'aləpayimmilleH505
- בָּאַמָּ֜הbā'amāhcoudée, mesureH520
- וְאֶתwə'et(marque du complément direct)H853
- פְּאַתpə'atcoin, extrémitéH6285
- יָ֣םyāmmer, lacH3220
- אַלְפַּ֣יִם'aləpayimmilleH505
- בָּֽאַמָּ֗הbā'amāhcoudée, mesureH520
- וְאֵ֨תwə'ēt(marque du complément direct)H853
- פְּאַ֥תpə'atcoin, extrémitéH6285
- צָפ֛וֹןṣāpwōnnordH6828
- אַלְפַּ֥יִם'aləpayimmilleH505
- בָּאַמָּ֖הbā'amāhcoudée, mesureH520
- וְהָעִ֣ירwəhāʿiyrville, citéH5892
- בַּתָּ֑וֶךְbatāwekəau milieu, parmiH8432
- זֶ֚הzehcelui-ci, ceH2088
- יִהְיֶ֣הyihəyehêtre, devenir, arriverH1961
- לָהֶ֔םlāhem
- מִגְרְשֵׁ֖יmigərəšēybanlieue, enclosH4054
- הֶעָרִֽיםheʿāriymville, citéH5892
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.