Ancien Testament · hébreu
Nombres 4:19
« Faites ceci pour eux, afin qu'ils vivent et qu'ils ne meurent point, quand ils s'approcheront du lieu très saint: Aaron et ses fils viendront, et ils placeront chacun d'eux à son service et à sa charge. »
Louis Segond 1910
וְזֹ֣את עֲשׂ֣וּ לָהֶ֗ם וְחָיוּ֙ וְלֹ֣א יָמֻ֔תוּ בְּגִשְׁתָּ֖ם אֶת קֹ֣דֶשׁ הַקֳּדָשִׁ֑ים אַהֲרֹ֤ן וּבָנָיו֙ יָבֹ֔אוּ וְשָׂמ֣וּ אוֹתָ֗ם אִ֥ישׁ אִ֛ישׁ עַל עֲבֹדָת֖וֹ וְאֶל מַשָּׂאֽוֹ
Mot à mot
- וְזֹ֣אתwəzō'tceci, cela, celle-ciH2063
- עֲשׂ֣וּʿăśwfaire, accomplir, préparerH6213
- לָהֶ֗םlāhem
- וְחָיוּ֙wəḥāywvivre, être vivantH2421
- וְלֹ֣אwəlō'non, ne pasH3808
- יָמֻ֔תוּyāmtwmourir, tuerH4191
- בְּגִשְׁתָּ֖םbəgišətāmapprocher, arriverH5066
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- קֹ֣דֶשׁqōdešsainteté, saint, consacréH6944
- הַקֳּדָשִׁ֑יםhaqŏdāšiymsainteté, saint, consacréH6944
- אַהֲרֹ֤ן'ahărōnAaronH175
- וּבָנָיו֙wbānāywfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- יָבֹ֔אוּyābō'wvenir, entrer, allerH935
- וְשָׂמ֣וּwəśāmwmettre, placer, poserH7760
- אוֹתָ֗ם'wōtām(marque du complément direct)H853
- אִ֥ישׁ'iyšhomme, mari, chacunH376
- אִ֛ישׁ'iyšhomme, mari, chacunH376
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- עֲבֹדָת֖וֹʿăbōdātwōservice, travailH5656
- וְאֶלwə'elvers, à, auprès deH413
- מַשָּׂאֽוֹmaśā'wōfardeau, prophétieH4853
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.