Ancien Testament · hébreu
Nombres 4:23
« tu feras le dénombrement, depuis l'âge de trente ans et au-dessus jusqu'à l'âge de cinquante ans, de tous ceux qui sont propres à exercer quelque fonction dans la tente d'assignation. »
Louis Segond 1910
מִבֶּן֩ שְׁלֹשִׁ֨ים שָׁנָ֜ה וָמַ֗עְלָה עַ֛ד בֶּן חֲמִשִּׁ֥ים שָׁנָ֖ה תִּפְקֹ֣ד אוֹתָ֑ם כָּל הַבָּא֙ לִצְבֹ֣א צָבָ֔א לַעֲבֹ֥ד עֲבֹדָ֖ה בְּאֹ֥הֶל מוֹעֵֽד
Mot à mot
- מִבֶּן֩mibenfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- שְׁלֹשִׁ֨יםšəlōšiymtrenteH7970
- שָׁנָ֜הšānāhannéeH8141
- וָמַ֗עְלָהwāmaʿəlāhau-dessus, hautH4605
- עַ֛דʿadjusqu'à, vers, contreH5704
- בֶּןbenfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- חֲמִשִּׁ֥יםḥămišiymcinquanteH2572
- שָׁנָ֖הšānāhannéeH8141
- תִּפְקֹ֣דtipəqōdcompter, commanderH6485
- אוֹתָ֑ם'wōtām(marque du complément direct)H853
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- הַבָּא֙habā'venir, entrer, allerH935
- לִצְבֹ֣אliṣəbō'combattre, guerroyerH6633
- צָבָ֔אṣābā'armée, troupe, batailleH6635
- לַעֲבֹ֥דlaʿăbōdservir, travailler, adorerH5647
- עֲבֹדָ֖הʿăbōdāhservice, travailH5656
- בְּאֹ֥הֶלbə'ōheltente, tabernacleH168
- מוֹעֵֽדmwōʿēdassemblée, rendez-vousH4150
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.