Ancien Testament · hébreu
Nombres 4:32
« les colonnes du parvis formant l'enceinte, leurs bases, leurs pieux, leurs cordages, tous les ustensiles qui en dépendent et tout ce qui est destiné à leur service. Vous désignerez par leurs noms les objets qui sont remis à leurs soins et qu'ils ont à porter. »
Louis Segond 1910
וְעַמּוּדֵי֩ הֶחָצֵ֨ר סָבִ֜יב וְאַדְנֵיהֶ֗ם וִֽיתֵדֹתָם֙ וּמֵ֣יתְרֵיהֶ֔ם לְכָל כְּלֵיהֶ֔ם וּלְכֹ֖ל עֲבֹדָתָ֑ם וּבְשֵׁמֹ֣ת תִּפְקְד֔וּ אֶת כְּלֵ֖י מִשְׁמֶ֥רֶת מַשָּׂאָֽם
Mot à mot
- וְעַמּוּדֵי֩wəʿamwdēycolonne, pilierH5982
- הֶחָצֵ֨רheḥāṣērcour, villageH2691
- סָבִ֜יבsābiybalentour, autourH5439
- וְאַדְנֵיהֶ֗םwə'adənēyhemfondation, socleH134
- וִֽיתֵדֹתָם֙wiytēdōtāmpieuH3489
- וּמֵ֣יתְרֵיהֶ֔םwmēytərēyhemcorde, ficelleH4340
- לְכָלləkāltout, chaque, tousH3605
- כְּלֵיהֶ֔םkəlēyhemustensile, objet, navireH3627
- וּלְכֹ֖לwləkōltout, chaque, tousH3605
- עֲבֹדָתָ֑םʿăbōdātāmservice, travailH5656
- וּבְשֵׁמֹ֣תwbəšēmōtnom, renom, réputationH8034
- תִּפְקְד֔וּtipəqədwcompter, commanderH6485
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- כְּלֵ֖יkəlēyustensile, objet, navireH3627
- מִשְׁמֶ֥רֶתmišəmeretcharge, gardeH4931
- מַשָּׂאָֽםmaśā'āmfardeau, prophétieH4853
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.