Ancien Testament · hébreu
Nombres 5:18
« Le sacrificateur fera tenir la femme debout devant l'Éternel; il découvrira la tête de la femme, et lui posera sur les mains l'offrande de souvenir, l'offrande de jalousie; le sacrificateur aura dans sa main les eaux amères qui apportent la malédiction. »
Louis Segond 1910
וְהֶעֱמִ֨יד הַכֹּהֵ֥ן אֶֽת הָאִשָּׁה֮ לִפְנֵ֣י יְהוָה֒ וּפָרַע֙ אֶת רֹ֣אשׁ הָֽאִשָּׁ֔ה וְנָתַ֣ן עַל כַּפֶּ֗יהָ אֵ֚ת מִנְחַ֣ת הַזִּכָּר֔וֹן מִנְחַ֥ת קְנָאֹ֖ת הִ֑וא וּבְיַ֤ד הַכֹּהֵן֙ יִהְי֔וּ מֵ֥י הַמָּרִ֖ים הַמְאָֽרֲרִֽים
Mot à mot
- וְהֶעֱמִ֨ידwəheʿĕmiydse lever, se tenir deboutH5975
- הַכֹּהֵ֥ןhakōhēnprêtre, sacrificateurH3548
- אֶֽת'et(marque du complément direct)H853
- הָאִשָּׁה֮hā'išāhfemme, épouseH802
- לִפְנֵ֣יlipənēyface, présence, devantH6440
- יְהוָה֒yəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- וּפָרַע֙wpāraʿvenger, dénuderH6544
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- רֹ֣אשׁrō'štête, sommet, chefH7218
- הָֽאִשָּׁ֔הhā'išāhfemme, épouseH802
- וְנָתַ֣ןwənātandonner, mettre, permettreH5414
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- כַּפֶּ֗יהָkapeyhāmain, patteH3709
- אֵ֚ת'ēt(marque du complément direct)H853
- מִנְחַ֣תminəḥatoffrande végétaleH4503
- הַזִּכָּר֔וֹןhazikārwōnmémorial, souvenirH2146
- מִנְחַ֥תminəḥatoffrande végétaleH4503
- קְנָאֹ֖תqənā'ōtjalousie, zèleH7068
- הִ֑ואhiw'lui, elle, ce, celaH1931
- וּבְיַ֤דwbəyadmain, pouvoir, directionH3027
- הַכֹּהֵן֙hakōhēnprêtre, sacrificateurH3548
- יִהְי֔וּyihəywêtre, devenir, arriverH1961
- מֵ֥יmēyeau, eauxH4325
- הַמָּרִ֖יםhamāriymamère, amertumeH4751
- הַמְאָֽרֲרִֽיםhamə'ārăriymmaudire amèrementH779
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.