Ancien Testament · hébreu
Nombres 5:19
« Le sacrificateur fera jurer la femme, et lui dira: Si aucun homme n'a couché avec toi, et si, étant sous la puissance de ton mari, tu ne t'en es point détournée pour te souiller, ces eaux amères qui apportent la malédiction ne te seront point funestes. »
Louis Segond 1910
וְהִשְׁבִּ֨יעַ אֹתָ֜הּ הַכֹּהֵ֗ן וְאָמַ֤ר אֶל הָֽאִשָּׁה֙ אִם לֹ֨א שָׁכַ֥ב אִישׁ֙ אֹתָ֔ךְ וְאִם לֹ֥א שָׂטִ֛ית טֻמְאָ֖ה תַּ֣חַת אִישֵׁ֑ךְ הִנָּקִ֕י מִמֵּ֛י הַמָּרִ֥ים הַֽמְאָרֲרִ֖ים הָאֵֽלֶּה
Mot à mot
- וְהִשְׁבִּ֨יעַwəhišəbiyʿajurer, prêter sermentH7650
- אֹתָ֜הּ'ōtāh(marque du complément direct)H853
- הַכֹּהֵ֗ןhakōhēnprêtre, sacrificateurH3548
- וְאָמַ֤רwə'āmardire, parler, penserH559
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- הָֽאִשָּׁה֙hā'išāhfemme, épouseH802
- אִם'imsi, soitH518
- לֹ֨אlō'non, ne pasH3808
- שָׁכַ֥בšākabse coucher, gésirH7901
- אִישׁ֙'iyšhomme, mari, chacunH376
- אֹתָ֔ךְ'ōtākə(marque du complément direct)H853
- וְאִםwə'imsi, soitH518
- לֹ֥אlō'non, ne pasH3808
- שָׂטִ֛יתśāṭiytse détournerH7847
- טֻמְאָ֖הṭmə'āhimpureté, souillureH2932
- תַּ֣חַתtaḥatsous, à la placeH8478
- אִישֵׁ֑ךְ'iyšēkəhomme, mari, chacunH376
- הִנָּקִ֕יhināqiyacquitter, purifier, innocenterH5352
- מִמֵּ֛יmimēyeau, eauxH4325
- הַמָּרִ֥יםhamāriymamère, amertumeH4751
- הַֽמְאָרֲרִ֖יםhamə'ārăriymmaudire amèrementH779
- הָאֵֽלֶּהhā'ēlehcelui-ci, ceux-ciH428
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.