Ancien Testament · hébreu
Nombres 5:20
« Mais si, étant sous la puissance de ton mari, tu t'en es détournée et que tu te sois souillée, et si un autre homme que ton mari a couché avec toi, - »
Louis Segond 1910
וְאַ֗תְּ כִּ֥י שָׂטִ֛ית תַּ֥חַת אִישֵׁ֖ךְ וְכִ֣י נִטְמֵ֑את וַיִּתֵּ֨ן אִ֥ישׁ בָּךְ֙ אֶת שְׁכָבְתּ֔וֹ מִֽבַּלְעֲדֵ֖י אִישֵֽׁךְ
Mot à mot
- וְאַ֗תְּwə'atətoi, tu, vousH859
- כִּ֥יkiyque, car, parce queH3588
- שָׂטִ֛יתśāṭiytse détournerH7847
- תַּ֥חַתtaḥatsous, à la placeH8478
- אִישֵׁ֖ךְ'iyšēkəhomme, mari, chacunH376
- וְכִ֣יwəkiyque, car, parce queH3588
- נִטְמֵ֑אתniṭəmē'tsouiller, profanerH2930
- וַיִּתֵּ֨ןwayitēndonner, mettre, permettreH5414
- אִ֥ישׁ'iyšhomme, mari, chacunH376
- בָּךְ֙bākə
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- שְׁכָבְתּ֔וֹšəkābətwōgésirH7903
- מִֽבַּלְעֲדֵ֖יmibaləʿădēysauf, sans, hormisH1107
- אִישֵֽׁךְ'iyšēkəhomme, mari, chacunH376
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.