Ancien Testament · hébreu
Nombres 5:21
« et le sacrificateur fera jurer la femme avec un serment d'imprécation, et lui dira: -Que l'Éternel te livre à la malédiction et à l'exécration au milieu de ton peuple, en faisant dessécher ta cuisse et enfler ton ventre, »
Louis Segond 1910
וְהִשְׁבִּ֨יעַ הַכֹּהֵ֥ן אֶֽת הָֽאִשָּׁה֮ בִּשְׁבֻעַ֣ת הָאָלָה֒ וְאָמַ֤ר הַכֹּהֵן֙ לָֽאִשָּׁ֔ה יִתֵּ֨ן יְהוָ֥ה אוֹתָ֛ךְ לְאָלָ֥ה וְלִשְׁבֻעָ֖ה בְּת֣וֹךְ עַמֵּ֑ךְ בְּתֵ֨ת יְהוָ֤ה אֶת יְרֵכֵךְ֙ נֹפֶ֔לֶת וְאֶת בִּטְנֵ֖ךְ צָבָֽה
Mot à mot
- וְהִשְׁבִּ֨יעַwəhišəbiyʿajurer, prêter sermentH7650
- הַכֹּהֵ֥ןhakōhēnprêtre, sacrificateurH3548
- אֶֽת'et(marque du complément direct)H853
- הָֽאִשָּׁה֮hā'išāhfemme, épouseH802
- בִּשְׁבֻעַ֣תbišəbʿatserment, malédictionH7621
- הָאָלָה֒hā'ālāhmalédiction, sermentH423
- וְאָמַ֤רwə'āmardire, parler, penserH559
- הַכֹּהֵן֙hakōhēnprêtre, sacrificateurH3548
- לָֽאִשָּׁ֔הlā'išāhfemme, épouseH802
- יִתֵּ֨ןyitēndonner, mettre, permettreH5414
- יְהוָ֥הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אוֹתָ֛ךְ'wōtākə(marque du complément direct)H853
- לְאָלָ֥הlə'ālāhmalédiction, sermentH423
- וְלִשְׁבֻעָ֖הwəlišəbʿāhserment, malédictionH7621
- בְּת֣וֹךְbətwōkəau milieu, parmiH8432
- עַמֵּ֑ךְʿamēkəpeuple, nation, tribuH5971
- בְּתֵ֨תbətētdonner, mettre, permettreH5414
- יְהוָ֤הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- יְרֵכֵךְ֙yərēkēkəcuisse, côtéH3409
- נֹפֶ֔לֶתnōpelettomber, être rejetéH5307
- וְאֶתwə'et(marque du complément direct)H853
- בִּטְנֵ֖ךְbiṭənēkəventre, corpsH990
- צָבָֽהṣābāhenflerH6639
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.