Ancien Testament · hébreu
Nombres 5:22
« et que ces eaux qui apportent la malédiction entrent dans tes entrailles pour te faire enfler le ventre et dessécher la cuisse! Et la femme dira: Amen! Amen! »
Louis Segond 1910
וּ֠בָאוּ הַמַּ֨יִם הַמְאָרְרִ֤ים הָאֵ֨לֶּה֙ בְּֽמֵעַ֔יִךְ לַצְבּ֥וֹת בֶּ֖טֶן וְלַנְפִּ֣ל יָרֵ֑ךְ וְאָמְרָ֥ה הָאִשָּׁ֖ה אָמֵ֥ן אָמֵֽן
Mot à mot
- וּ֠בָאוּwbā'wvenir, entrer, allerH935
- הַמַּ֨יִםhamayimeau, eauxH4325
- הַמְאָרְרִ֤יםhamə'ārəriymmaudire amèrementH779
- הָאֵ֨לֶּה֙hā'ēlehcelui-ci, ceux-ciH428
- בְּֽמֵעַ֔יִךְbəmēʿayikəventre, seinH4578
- לַצְבּ֥וֹתlaṣəbwōtcombattre, enflerH6638
- בֶּ֖טֶןbeṭenventre, corpsH990
- וְלַנְפִּ֣לwəlanəpiltomber, être rejetéH5307
- יָרֵ֑ךְyārēkəcuisse, côtéH3409
- וְאָמְרָ֥הwə'āmərāhdire, parler, penserH559
- הָאִשָּׁ֖הhā'išāhfemme, épouseH802
- אָמֵ֥ן'āmēnAmen, véritéH543
- אָמֵֽן'āmēnAmen, véritéH543
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.