Ancien Testament · hébreu
Nombres 5:27
« Quand il aura fait boire les eaux, il arrivera, si elle s'est souillée et a été infidèle à son mari, que les eaux qui apportent la malédiction entreront en elle pour produire l'amertume; son ventre s'enflera, sa cuisse se desséchera, et cette femme sera en malédiction au milieu de son peuple. »
Louis Segond 1910
וְהִשְׁקָ֣הּ אֶת הַמַּ֗יִם וְהָיְתָ֣ה אִֽם נִטְמְאָה֮ וַתִּמְעֹ֣ל מַ֣עַל בְּאִישָׁהּ֒ וּבָ֨אוּ בָ֜הּ הַמַּ֤יִם הַמְאָֽרֲרִים֙ לְמָרִ֔ים וְצָבְתָ֣ה בִטְנָ֔הּ וְנָפְלָ֖ה יְרֵכָ֑הּ וְהָיְתָ֧ה הָאִשָּׁ֛ה לְאָלָ֖ה בְּקֶ֥רֶב עַמָּֽהּ
Mot à mot
- וְהִשְׁקָ֣הּwəhišəqāhfaire boire, abreuverH8248
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הַמַּ֗יִםhamayimeau, eauxH4325
- וְהָיְתָ֣הwəhāyətāhêtre, devenir, arriverH1961
- אִֽם'imsi, soitH518
- נִטְמְאָה֮niṭəmə'āhsouiller, profanerH2930
- וַתִּמְעֹ֣לwatiməʿōltransgresser, pécherH4603
- מַ֣עַלmaʿalmensonge, transgressionH4604
- בְּאִישָׁהּ֒bə'iyšāhhomme, mari, chacunH376
- וּבָ֨אוּwbā'wvenir, entrer, allerH935
- בָ֜הּbāh
- הַמַּ֤יִםhamayimeau, eauxH4325
- הַמְאָֽרֲרִים֙hamə'ārăriymmaudire amèrementH779
- לְמָרִ֔יםləmāriymamère, amertumeH4751
- וְצָבְתָ֣הwəṣābətāhcombattre, enflerH6638
- בִטְנָ֔הּbiṭənāhventre, corpsH990
- וְנָפְלָ֖הwənāpəlāhtomber, être rejetéH5307
- יְרֵכָ֑הּyərēkāhcuisse, côtéH3409
- וְהָיְתָ֧הwəhāyətāhêtre, devenir, arriverH1961
- הָאִשָּׁ֛הhā'išāhfemme, épouseH802
- לְאָלָ֖הlə'ālāhmalédiction, sermentH423
- בְּקֶ֥רֶבbəqerebsein, milieu, partie intérieureH7130
- עַמָּֽהּʿamāhpeuple, nation, tribuH5971
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.