Ancien Testament · hébreu
Nombres 5:3
« Hommes ou femmes, vous les renverrez, vous les renverrez hors du camp, afin qu'ils ne souillent pas le camp au milieu duquel j'ai ma demeure. »
Louis Segond 1910
מִזָּכָ֤ר עַד נְקֵבָה֙ תְּשַׁלֵּ֔חוּ אֶל מִח֥וּץ לַֽמַּחֲנֶ֖ה תְּשַׁלְּח֑וּם וְלֹ֤א יְטַמְּאוּ֙ אֶת מַ֣חֲנֵיהֶ֔ם אֲשֶׁ֥ר אֲנִ֖י שֹׁכֵ֥ן בְּתוֹכָֽם
Mot à mot
- מִזָּכָ֤רmizākārmâle, hommeH2145
- עַדʿadjusqu'à, vers, contreH5704
- נְקֵבָה֙nəqēbāhfemelleH5347
- תְּשַׁלֵּ֔חוּtəšalēḥwenvoyer, congédierH7971
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- מִח֥וּץmiḥwṣchamp, dehors, rue, routeH2351
- לַֽמַּחֲנֶ֖הlamaḥănehcamp, armée, troupeH4264
- תְּשַׁלְּח֑וּםtəšaləḥwmenvoyer, congédierH7971
- וְלֹ֤אwəlō'non, ne pasH3808
- יְטַמְּאוּ֙yəṭamə'wsouiller, profanerH2930
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- מַ֣חֲנֵיהֶ֔םmaḥănēyhemcamp, armée, troupeH4264
- אֲשֶׁ֥ר'ăšerque, afin que, carH834
- אֲנִ֖י'ăniymoi, jeH589
- שֹׁכֵ֥ןšōkēnhabiter, demeurerH7931
- בְּתוֹכָֽםbətwōkāmau milieu, parmiH8432
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.