Ancien Testament · hébreu
Nombres 5:30
« et pour le cas où un mari saisi d'un esprit de jalousie a des soupçons sur sa femme: le sacrificateur la fera tenir debout devant l'Éternel, et lui appliquera cette loi dans son entier. »
Louis Segond 1910
א֣וֹ אִ֗ישׁ אֲשֶׁ֨ר תַּעֲבֹ֥ר עָלָ֛יו ר֥וּחַ קִנְאָ֖ה וְקִנֵּ֣א אֶת אִשְׁתּ֑וֹ וְהֶעֱמִ֤יד אֶת הָֽאִשָּׁה֙ לִפְנֵ֣י יְהוָ֔ה וְעָ֤שָׂה לָהּ֙ הַכֹּהֵ֔ן אֵ֥ת כָּל הַתּוֹרָ֖ה הַזֹּֽאת
Mot à mot
- א֣וֹ'wōou, et, soit, si, sinonH176
- אִ֗ישׁ'iyšhomme, mari, chacunH376
- אֲשֶׁ֨ר'ăšerque, afin que, carH834
- תַּעֲבֹ֥רtaʿăbōrtraverser, passerH5674
- עָלָ֛יוʿālāywsur, au-dessus, concernantH5921
- ר֥וּחַrwḥaesprit, souffle, ventH7307
- קִנְאָ֖הqinə'āhjalousie, zèleH7068
- וְקִנֵּ֣אwəqinē'envier, être jalouxH7065
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- אִשְׁתּ֑וֹ'išətwōfemme, épouseH802
- וְהֶעֱמִ֤ידwəheʿĕmiydse lever, se tenir deboutH5975
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הָֽאִשָּׁה֙hā'išāhfemme, épouseH802
- לִפְנֵ֣יlipənēyface, présence, devantH6440
- יְהוָ֔הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- וְעָ֤שָׂהwəʿāśāhfaire, accomplir, préparerH6213
- לָהּ֙lāh
- הַכֹּהֵ֔ןhakōhēnprêtre, sacrificateurH3548
- אֵ֥ת'ēt(marque du complément direct)H853
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- הַתּוֹרָ֖הhatwōrāhloi, instruction, TorahH8451
- הַזֹּֽאתhazō'tceci, cela, celle-ciH2063
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.