Ancien Testament · hébreu
Nombres 6:4
« Pendant tout le temps de son naziréat, il ne mangera rien de ce qui provient de la vigne, depuis les pépins jusqu'à la peau du raisin. »
Louis Segond 1910
כֹּ֖ל יְמֵ֣י נִזְר֑וֹ מִכֹּל֩ אֲשֶׁ֨ר יֵעָשֶׂ֜ה מִגֶּ֣פֶן הַיַּ֗יִן מֵחַרְצַנִּ֛ים וְעַד זָ֖ג לֹ֥א יֹאכֵֽל
Mot à mot
- כֹּ֖לkōltout, chaque, tousH3605
- יְמֵ֣יyəmēyjour, journée, tempsH3117
- נִזְר֑וֹnizərwōcouronne, cheveuH5145
- מִכֹּל֩mikōltout, chaque, tousH3605
- אֲשֶׁ֨ר'ăšerque, afin que, carH834
- יֵעָשֶׂ֜הyēʿāśehfaire, accomplir, préparerH6213
- מִגֶּ֣פֶןmigepenvigneH1612
- הַיַּ֗יִןhayayinvinH3196
- מֵחַרְצַנִּ֛יםmēḥarəṣaniymgrainH2785
- וְעַדwəʿadjusqu'à, vers, contreH5704
- זָ֖גzāgécorceH2085
- לֹ֥אlō'non, ne pasH3808
- יֹאכֵֽלyō'kēlmanger, consommerH398
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.