Ancien Testament · hébreu
Nombres 6:5
« Pendant tout le temps de son naziréat, le rasoir ne passera point sur sa tête; jusqu'à l'accomplissement des jours pour lesquels il s'est consacré à l'Éternel, il sera saint, il laissera croître librement ses cheveux. »
Louis Segond 1910
כָּל יְמֵי֙ נֶ֣דֶר נִזְר֔וֹ תַּ֖עַר לֹא יַעֲבֹ֣ר עַל רֹאשׁ֑וֹ עַד מְלֹ֨את הַיָּמִ֜ם אֲשֶׁר יַזִּ֤יר לַיהוָה֙ קָדֹ֣שׁ יִהְיֶ֔ה גַּדֵּ֥ל פֶּ֖רַע שְׂעַ֥ר רֹאשֽׁוֹ
Mot à mot
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- יְמֵי֙yəmēyjour, journée, tempsH3117
- נֶ֣דֶרnedervœuH5088
- נִזְר֔וֹnizərwōcouronne, cheveuH5145
- תַּ֖עַרtaʿarrasoir, couteauH8593
- לֹאlō'non, ne pasH3808
- יַעֲבֹ֣רyaʿăbōrtraverser, passerH5674
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- רֹאשׁ֑וֹrō'šwōtête, sommet, chefH7218
- עַדʿadjusqu'à, vers, contreH5704
- מְלֹ֨אתməlō'tremplir, accomplirH4390
- הַיָּמִ֜םhayāmimjour, journée, tempsH3117
- אֲשֶׁר'ăšerque, afin que, carH834
- יַזִּ֤ירyaziyrconsecrate, separate(-ing, self).H5144
- לַיהוָה֙layhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- קָדֹ֣שׁqādōšsaint, sacréH6918
- יִהְיֶ֔הyihəyehêtre, devenir, arriverH1961
- גַּדֵּ֥לgadēlgrandir, devenir grandH1431
- פֶּ֖רַעperaʿcheveuxH6545
- שְׂעַ֥רśəʿarcheveu, poilH8181
- רֹאשֽׁוֹrō'šwōtête, sommet, chefH7218
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.