Ancien Testament · hébreu
Nombres 9:21
« Si la nuée s'arrêtait du soir au matin, et s'élevait le matin, ils partaient. Si la nuée s'élevait après un jour et une nuit, ils partaient. »
Louis Segond 1910
וְיֵ֞שׁ אֲשֶׁר יִהְיֶ֤ה הֶֽעָנָן֙ מֵעֶ֣רֶב עַד בֹּ֔קֶר וְנַעֲלָ֧ה הֶֽעָנָ֛ן בַּבֹּ֖קֶר וְנָסָ֑עוּ א֚וֹ יוֹמָ֣ם וָלַ֔יְלָה וְנַעֲלָ֥ה הֶעָנָ֖ן וְנָסָֽעוּ
Mot à mot
- וְיֵ֞שׁwəyēšil y a, il existeH3426
- אֲשֶׁר'ăšerque, afin que, carH834
- יִהְיֶ֤הyihəyehêtre, devenir, arriverH1961
- הֶֽעָנָן֙heʿānānnuageH6051
- מֵעֶ֣רֶבmēʿerebsoir, crépusculeH6153
- עַדʿadjusqu'à, vers, contreH5704
- בֹּ֔קֶרbōqermatinH1242
- וְנַעֲלָ֧הwənaʿălāhmonter, s'éleverH5927
- הֶֽעָנָ֛ןheʿānānnuageH6051
- בַּבֹּ֖קֶרbabōqermatinH1242
- וְנָסָ֑עוּwənāsāʿwpartir, allerH5265
- א֚וֹ'wōou, et, soit, si, sinonH176
- יוֹמָ֣םywōmāmjour, quotidienH3119
- וָלַ֔יְלָהwālayəlāhnuitH3915
- וְנַעֲלָ֥הwənaʿălāhmonter, s'éleverH5927
- הֶעָנָ֖ןheʿānānnuageH6051
- וְנָסָֽעוּwənāsāʿwpartir, allerH5265
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.