Ancien Testament · hébreu
Osée 10:11
« Éphraïm est une génisse dressée, et qui aime à fouler le grain, Mais je m'approcherai de son beau cou; J'attellerai Éphraïm, Juda labourera, Jacob hersera. »
Louis Segond 1910
וְאֶפְרַ֜יִם עֶגְלָ֤ה מְלֻמָּדָה֙ אֹהַ֣בְתִּי לָד֔וּשׁ וַאֲנִ֣י עָבַ֔רְתִּי עַל ט֖וּב צַוָּארָ֑הּ אַרְכִּ֤יב אֶפְרַ֨יִם֙ יַחֲר֣וֹשׁ יְהוּדָ֔ה יְשַׂדֶּד ל֖וֹ יַעֲקֹֽב
Mot à mot
- וְאֶפְרַ֜יִםwə'epərayimEphraïmH669
- עֶגְלָ֤הʿegəlāhveau, génisseH5697
- מְלֻמָּדָה֙məlmādāhinstruire, enseignerH3925
- אֹהַ֣בְתִּי'ōhabətiyaimer, désirer, attacher àH157
- לָד֔וּשׁlādwšfouler, moudreH1758
- וַאֲנִ֣יwa'ăniymoi, jeH589
- עָבַ֔רְתִּיʿābarətiytraverser, passerH5674
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- ט֖וּבṭwbbien, joie, bontéH2898
- צַוָּארָ֑הּṣawā'rāhcouH6676
- אַרְכִּ֤יב'arəkiybchevaucher, porterH7392
- אֶפְרַ֨יִם֙'epərayimEphraïmH669
- יַחֲר֣וֹשׁyaḥărwōšlabourer, graver, imaginerH2790
- יְהוּדָ֔הyəhwdāhJudaH3063
- יְשַׂדֶּדyəśadedherserH7702
- ל֖וֹlwō
- יַעֲקֹֽבyaʿăqōbJacobH3290
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.