Ancien Testament · hébreu
Osée 10:12
« Semez selon la justice, moissonnez selon la miséricorde, Défrichez-vous un champ nouveau! Il est temps de chercher l'Éternel, Jusqu'à ce qu'il vienne, et répande pour vous la justice. »
Louis Segond 1910
זִרְע֨וּ לָכֶ֤ם לִצְדָקָה֙ קִצְר֣וּ לְפִי חֶ֔סֶד נִ֥ירוּ לָכֶ֖ם נִ֑יר וְעֵת֙ לִדְר֣וֹשׁ אֶת יְהוָ֔ה עַד יָב֕וֹא וְיֹרֶ֥ה צֶ֖דֶק לָכֶֽם
Mot à mot
- זִרְע֨וּzirəʿwconcevoir, semerH2232
- לָכֶ֤םlākem
- לִצְדָקָה֙liṣədāqāhjustice, droitureH6666
- קִצְר֣וּqiṣərwmoissonner, raccourcirH7114
- לְפִיləpiybouche, bord, ouvertureH6310
- חֶ֔סֶדḥesedamour fidèle, grâce, bontéH2617
- נִ֥ירוּniyrwdéfricher, labourerH5214
- לָכֶ֖םlākem
- נִ֑ירniyrterre labouréeH5215
- וְעֵת֙wəʿēttemps, époque, momentH6256
- לִדְר֣וֹשׁlidərwōšchercher, s'enquérirH1875
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- יְהוָ֔הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- עַדʿadjusqu'à, vers, contreH5704
- יָב֕וֹאyābwō'venir, entrer, allerH935
- וְיֹרֶ֥הwəyōreh([phrase]) archer, cast, direct, inform, instruct, lay, shew, shoot, teach(-er,-ing), through.H3384
- צֶ֖דֶקṣedeqjustice, droitureH6664
- לָכֶֽםlākem
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.