Ancien Testament · hébreu
Osée 10:14
« Il s'élèvera un tumulte parmi ton peuple, Et toutes tes forteresses seront détruites, Comme fut détruite Schalman Beth Arbel, Au jour de la guerre, Où la mère fut écrasée avec les enfants. »
Louis Segond 1910
וְקָ֣אם שָׁאוֹן֮ בְּעַמֶּךָ֒ וְכָל מִבְצָרֶ֣יךָ יוּשַּׁ֔ד כְּשֹׁ֧ד שַֽׁלְמַ֛ן בֵּ֥ית אַֽרְבֵ֖אל בְּי֣וֹם מִלְחָמָ֑ה אֵ֥ם עַל בָּנִ֖ים רֻטָּֽשָׁה
Mot à mot
- וְקָ֣אםwəqā'mse lever, s'établir, se dresserH6965
- שָׁאוֹן֮šā'wōnbruit, tumulteH7588
- בְּעַמֶּךָ֒bəʿamekāpeuple, nation, tribuH5971
- וְכָלwəkāltout, chaque, tousH3605
- מִבְצָרֶ֣יךָmibəṣāreykāfortifié, forteresseH4013
- יוּשַּׁ֔דywšaddévaster, ravagerH7703
- כְּשֹׁ֧דkəšōdpillage, oppressionH7701
- שַֽׁלְמַ֛ןšaləmanShalmanH8020
- בֵּ֥יתbēytBeth-ArbelH1009
- אַֽרְבֵ֖אל'arəbē'lBeth-ArbelH1009
- בְּי֣וֹםbəywōmjour, journée, tempsH3117
- מִלְחָמָ֑הmiləḥāmāhbataille, guerreH4421
- אֵ֥ם'ēmmèreH517
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- בָּנִ֖יםbāniymfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- רֻטָּֽשָׁהrṭāšāhécraserH7376
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.