Ancien Testament · hébreu
Osée 10:3
« Et bientôt ils diront: Nous n'avons point de roi, Car nous n'avons pas craint l'Éternel; Et le roi, que pourrait-il faire pour nous? »
Louis Segond 1910
כִּ֤י עַתָּה֙ יֹֽאמְר֔וּ אֵ֥ין מֶ֖לֶךְ לָ֑נוּ כִּ֣י לֹ֤א יָרֵ֨אנוּ֙ אֶת יְהֹוָ֔ה וְהַמֶּ֖לֶךְ מַה יַּֽעֲשֶׂה לָּֽנוּ
Mot à mot
- כִּ֤יkiyque, car, parce queH3588
- עַתָּה֙ʿatāhmaintenant, à présentH6258
- יֹֽאמְר֔וּyō'mərwdire, parler, penserH559
- אֵ֥ין'ēynrien, sans, nulH369
- מֶ֖לֶךְmelekəroi, souverainH4428
- לָ֑נוּlānw
- כִּ֣יkiyque, car, parce queH3588
- לֹ֤אlō'non, ne pasH3808
- יָרֵ֨אנוּ֙yārē'nwcraindre, avoir peur, révérerH3372
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- יְהֹוָ֔הyəhōwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- וְהַמֶּ֖לֶךְwəhamelekəroi, souverainH4428
- מַהmahhow (long, oft, (-soever)), (no-) thing, what (end, good, purpose, thing), whereby(-fore, -in, -to, -with), (for) why.H4100
- יַּֽעֲשֶׂהyaʿăśehfaire, accomplir, préparerH6213
- לָּֽנוּlānw
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.