Ancien Testament · hébreu
Osée 10:4
« Ils prononcent des paroles vaines, des serments faux, Lorsqu'ils concluent une alliance: Aussi le châtiment germera, comme une plante vénéneuse Dans les sillons des champs. »
Louis Segond 1910
דִּבְּר֣וּ דְבָרִ֔ים אָל֥וֹת שָׁ֖וְא כָּרֹ֣ת בְּרִ֑ית וּפָרַ֤ח כָּרֹאשׁ֙ מִשְׁפָּ֔ט עַ֖ל תַּלְמֵ֥י שָׂדָֽי
Mot à mot
- דִּבְּר֣וּdibərwparler, direH1696
- דְבָרִ֔יםdəbāriymparole, chose, affaireH1697
- אָל֥וֹת'ālwōtadjurer, maudireH422
- שָׁ֖וְאšāwə'mensonge, vanitéH7723
- כָּרֹ֣תkārōtbe chewed, be con-(feder-) ate, covenant, cut (down, off), destroy, fail, feller, be freed, hew (down), make a league (cH3772
- בְּרִ֑יתbəriytalliance, pacteH1285
- וּפָרַ֤חwpāraḥfleurir, s'épanouirH6524
- כָּרֹאשׁ֙kārō'šfiel, poisonH7219
- מִשְׁפָּ֔טmišəpāṭjugement, droit, règleH4941
- עַ֖לʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- תַּלְמֵ֥יtaləmēysillonH8525
- שָׂדָֽיśādāychamp, campagne, plaineH7704
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.