Ancien Testament · hébreu
Osée 10:5
« Les habitants de Samarie seront consternés au sujet des veaux de Beth Aven; Le peuple mènera deuil sur l'idole, Et ses prêtres trembleront pour elle, Pour sa gloire, qui va disparaître du milieu d'eux. »
Louis Segond 1910
לְעֶגְלוֹת֙ בֵּ֣ית אָ֔וֶן יָג֖וּרוּ שְׁכַ֣ן שֹֽׁמְר֑וֹן כִּי אָבַ֨ל עָלָ֜יו עַמּ֗וֹ וּכְמָרָיו֙ עָלָ֣יו יָגִ֔ילוּ עַל כְּבוֹד֖וֹ כִּֽי גָלָ֥ה מִמֶּֽנּוּ
Mot à mot
- לְעֶגְלוֹת֙ləʿegəlwōtveau, génisseH5697
- בֵּ֣יתbēytBeth-AvenH1007
- אָ֔וֶן'āwenBeth-AvenH1007
- יָג֖וּרוּyāgwrwhabiter, demeurerH1481
- שְׁכַ֣ןšəkanhabitant, voisinH7934
- שֹֽׁמְר֑וֹןšōmərwōnSamarieH8111
- כִּיkiyque, car, parce queH3588
- אָבַ֨ל'ābalpleurer, gémirH56
- עָלָ֜יוʿālāywsur, au-dessus, concernantH5921
- עַמּ֗וֹʿamwōpeuple, nation, tribuH5971
- וּכְמָרָיו֙wkəmārāywprêtres idolâtresH3649
- עָלָ֣יוʿālāywsur, au-dessus, concernantH5921
- יָגִ֔ילוּyāgiylwse réjouir, jouirH1523
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- כְּבוֹד֖וֹkəbwōdwōgloire, honneur, pesanteurH3519
- כִּֽיkiyque, car, parce queH3588
- גָלָ֥הgālāhdécouvrir, révéler, exilerH1540
- מִמֶּֽנּוּmimenwde, depuis, parmiH4480
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.