Ancien Testament · hébreu
Osée 10:6
« Elle sera transportée en Assyrie, Pour servir de présent au roi Jareb. La confusion saisira Éphraïm, Et Israël aura honte de ses desseins. »
Louis Segond 1910
גַּם אוֹתוֹ֙ לְאַשּׁ֣וּר יוּבָ֔ל מִנְחָ֖ה לְמֶ֣לֶךְ יָרֵ֑ב בָּשְׁנָה֙ אֶפְרַ֣יִם יִקָּ֔ח וְיֵב֥וֹשׁ יִשְׂרָאֵ֖ל מֵעֲצָתֽוֹ
Mot à mot
- גַּםgamaussi, même, etH1571
- אוֹתוֹ֙'wōtwō(marque du complément direct)H853
- לְאַשּׁ֣וּרlə'ašwrAssur, AssyrieH804
- יוּבָ֔לywbālapporter, menerH2986
- מִנְחָ֖הminəḥāhoffrande végétaleH4503
- לְמֶ֣לֶךְləmelekəroi, souverainH4428
- יָרֵ֑בyārēbJarebH3377
- בָּשְׁנָה֙bāšənāhhonte, infamieH1317
- אֶפְרַ֣יִם'epərayimEphraïmH669
- יִקָּ֔חyiqāḥprendre, recevoirH3947
- וְיֵב֥וֹשׁwəyēbwōšavoir honte, confusH954
- יִשְׂרָאֵ֖לyiśərā'ēlIsraëlH3478
- מֵעֲצָתֽוֹmēʿăṣātwōconseil, plan, desseinH6098
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.