Ancien Testament · hébreu
Osée 10:8
« Les hauts lieux de Beth Aven, où Israël a péché, seront détruits; L'épine et la ronce croîtront sur leurs autels. Ils diront aux montagnes: Couvrez-nous! Et aux collines: Tombez sur nous! »
Louis Segond 1910
וְנִשְׁמְד֞וּ בָּמ֣וֹת אָ֗וֶן חַטַּאת֙ יִשְׂרָאֵ֔ל ק֣וֹץ וְדַרְדַּ֔ר יַעֲלֶ֖ה עַל מִזְבְּחוֹתָ֑ם וְאָמְר֤וּ לֶֽהָרִים֙ כַּסּ֔וּנוּ וְלַגְּבָע֖וֹת נִפְל֥וּ עָלֵֽינוּ
Mot à mot
- וְנִשְׁמְד֞וּwənišəmədwdétruire, renverserH8045
- בָּמ֣וֹתbāmwōthauteur, vagueH1116
- אָ֗וֶן'āwenmal, iniquité, fauxH205
- חַטַּאת֙ḥaṭa'toffrande pour le péché, péchéH2403
- יִשְׂרָאֵ֔לyiśərā'ēlIsraëlH3478
- ק֣וֹץqwōṣépineH6975
- וְדַרְדַּ֔רwədarədarchardonH1863
- יַעֲלֶ֖הyaʿălehmonter, s'éleverH5927
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- מִזְבְּחוֹתָ֑םmizəbəḥwōtāmautelH4196
- וְאָמְר֤וּwə'āmərwdire, parler, penserH559
- לֶֽהָרִים֙lehāriymmontagne, collineH2022
- כַּסּ֔וּנוּkaswnwcouvrir, cacherH3680
- וְלַגְּבָע֖וֹתwəlagəbāʿwōtcolline, butteH1389
- נִפְל֥וּnipəlwtomber, être rejetéH5307
- עָלֵֽינוּʿālēynwsur, au-dessus, concernantH5921
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.