Ancien Testament · hébreu
Osée 11:3
« C'est moi qui guidai les pas d'Éphraïm, Le soutenant par ses bras; Et ils n'ont pas vu que je les guérissais. »
Louis Segond 1910
וְאָנֹכִ֤י תִרְגַּ֨לְתִּי֙ לְאֶפְרַ֔יִם קָחָ֖ם עַל זְרֽוֹעֹתָ֑יו וְלֹ֥א יָדְע֖וּ כִּ֥י רְפָאתִֽים
Mot à mot
- וְאָנֹכִ֤יwə'ānōkiyje, moiH595
- תִרְגַּ֨לְתִּי֙tirəgalətiyenseigner marcherH8637
- לְאֶפְרַ֔יִםlə'epərayimEphraïmH669
- קָחָ֖םqāḥāmprendre, recevoirH3947
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- זְרֽוֹעֹתָ֑יוzərwōʿōtāywbras, forceH2220
- וְלֹ֥אwəlō'non, ne pasH3808
- יָדְע֖וּyādəʿwconnaître, savoir, comprendreH3045
- כִּ֥יkiyque, car, parce queH3588
- רְפָאתִֽיםrəpā'tiymguérir, médecin, rétablirH7495
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.