Ancien Testament · hébreu
Osée 11:4
« Je les tirai avec des liens d'humanité, avec des cordages d'amour, Je fus pour eux comme celui qui aurait relâché le joug près de leur bouche, Et je leur présentai de la nourriture. »
Louis Segond 1910
בְּחַבְלֵ֨י אָדָ֤ם אֶמְשְׁכֵם֙ בַּעֲבֹת֣וֹת אַהֲבָ֔ה וָאֶהְיֶ֥ה לָהֶ֛ם כִּמְרִ֥ימֵי עֹ֖ל עַ֣ל לְחֵיהֶ֑ם וְאַ֥ט אֵלָ֖יו אוֹכִֽיל
Mot à mot
- בְּחַבְלֵ֨יbəḥabəlēycorde, portion, régionH2256
- אָדָ֤ם'ādāmhomme, personneH120
- אֶמְשְׁכֵם֙'eməšəkēmtirer, prolongerH4900
- בַּעֲבֹת֣וֹתbaʿăbōtwōtcorde, cordon, rameau touffuH5688
- אַהֲבָ֔ה'ahăbāhamourH160
- וָאֶהְיֶ֥הwā'ehəyehêtre, devenir, arriverH1961
- לָהֶ֛םlāhem
- כִּמְרִ֥ימֵיkiməriymēyêtre élevé, exalterH7311
- עֹ֖לʿōljougH5923
- עַ֣לʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- לְחֵיהֶ֑םləḥēyhemjoue, mâchoireH3895
- וְאַ֥טwə'aṭincliner, baisserH5186
- אֵלָ֖יו'ēlāywvers, à, auprès deH413
- אוֹכִֽיל'wōkiylmanger, consommerH398
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.