Ancien Testament · hébreu
Osée 11:7
« Mon peuple est enclin à s'éloigner de moi; On les rappelle vers le Très Haut, Mais aucun d'eux ne l'exalte. »
Louis Segond 1910
וְעַמִּ֥י תְלוּאִ֖ים לִמְשֽׁוּבָתִ֑י וְאֶל עַל֙ יִקְרָאֻ֔הוּ יַ֖חַד לֹ֥א יְרוֹמֵם
Mot à mot
- וְעַמִּ֥יwəʿamiypeuple, nation, tribuH5971
- תְלוּאִ֖יםtəlw'iymêtre suspenduH8511
- לִמְשֽׁוּבָתִ֑יliməšwbātiyapostasie, infidélitéH4878
- וְאֶלwə'elvers, à, auprès deH413
- עַל֙ʿalau-dessus, très hautH5920
- יִקְרָאֻ֔הוּyiqərā'hwappeler, crierH7121
- יַ֖חַדyaḥadensemble, égalementH3162
- לֹ֥אlō'non, ne pasH3808
- יְרוֹמֵםyərwōmēmêtre élevé, exalterH7311
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.