Ancien Testament · hébreu
Osée 11:8
« Que ferai-je de toi, Éphraïm? Dois-je te livrer, Israël? Te traiterai-je comme Adma? Te rendrai-je semblable à Tseboïm? Mon coeur s'agite au dedans de moi, Toutes mes compassions sont émues. »
Louis Segond 1910
אֵ֞יךְ אֶתֶּנְךָ֣ אֶפְרַ֗יִם אֲמַגֶּנְךָ֙ יִשְׂרָאֵ֔ל אֵ֚יךְ אֶתֶּנְךָ֣ כְאַדְמָ֔ה אֲשִֽׂימְךָ֖ כִּצְבֹאיִ֑ם נֶהְפַּ֤ךְ עָלַי֙ לִבִּ֔י יַ֖חַד נִכְמְר֥וּ נִחוּמָֽי
Mot à mot
- אֵ֞יךְ'ēykəcomment, ah commeH349
- אֶתֶּנְךָ֣'etenəkādonner, mettre, permettreH5414
- אֶפְרַ֗יִם'epərayimEphraïmH669
- אֲמַגֶּנְךָ֙'ămagenəkālivrer, délivrerH4042
- יִשְׂרָאֵ֔לyiśərā'ēlIsraëlH3478
- אֵ֚יךְ'ēykəcomment, ah commeH349
- אֶתֶּנְךָ֣'etenəkādonner, mettre, permettreH5414
- כְאַדְמָ֔הkə'adəmāhAdmahH126
- אֲשִֽׂימְךָ֖'ăśiyməkāmettre, placer, poserH7760
- כִּצְבֹאיִ֑םkiṣəbō'yimSéboïmH6636
- נֶהְפַּ֤ךְnehəpakədevenir, changerH2015
- עָלַי֙ʿālaysur, au-dessus, concernantH5921
- לִבִּ֔יlibiycœur, esprit, penséeH3820
- יַ֖חַדyaḥadensemble, égalementH3162
- נִכְמְר֥וּnikəmərwse consumer, s'enflammer, brûlerH3648
- נִחוּמָֽיniḥwmāyconsolation, repentanceH5150
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.