Ancien Testament · hébreu
Osée 11:9
« Je n'agirai pas selon mon ardente colère, Je renonce à détruire Éphraïm; Car je suis Dieu, et non pas un homme, Je suis le Saint au milieu de toi; Je ne viendrai pas avec colère. »
Louis Segond 1910
לֹ֤א אֶֽעֱשֶׂה֙ חֲר֣וֹן אַפִּ֔י לֹ֥א אָשׁ֖וּב לְשַׁחֵ֣ת אֶפְרָ֑יִם כִּ֣י אֵ֤ל אָֽנֹכִי֙ וְלֹא אִ֔ישׁ בְּקִרְבְּךָ֣ קָד֔וֹשׁ וְלֹ֥א אָב֖וֹא בְּעִֽיר
Mot à mot
- לֹ֤אlō'non, ne pasH3808
- אֶֽעֱשֶׂה֙'eʿĕśehfaire, accomplir, préparerH6213
- חֲר֣וֹןḥărwōncolère, fureurH2740
- אַפִּ֔י'apiycolère, faceH639
- לֹ֥אlō'non, ne pasH3808
- אָשׁ֖וּב'āšwbretourner, revenir, se repentirH7725
- לְשַׁחֵ֣תləšaḥētgâter, corrompreH7843
- אֶפְרָ֑יִם'epərāyimEphraïmH669
- כִּ֣יkiyque, car, parce queH3588
- אֵ֤ל'ēlDieu (El), puissantH410
- אָֽנֹכִי֙'ānōkiyje, moiH595
- וְלֹאwəlō'non, ne pasH3808
- אִ֔ישׁ'iyšhomme, mari, chacunH376
- בְּקִרְבְּךָ֣bəqirəbəkāsein, milieu, partie intérieureH7130
- קָד֔וֹשׁqādwōšsaint, sacréH6918
- וְלֹ֥אwəlō'non, ne pasH3808
- אָב֖וֹא'ābwō'venir, entrer, allerH935
- בְּעִֽירbəʿiyrville, citéH5892
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.