Ancien Testament · hébreu
Osée 12:9
« (12:10) Et moi, je suis l'Éternel, ton Dieu, dès le pays d'Égypte; Je te ferai encore habiter sous des tentes, comme aux jours de fêtes. »
Louis Segond 1910
וַיֹּ֣אמֶר אֶפְרַ֔יִם אַ֣ךְ עָשַׁ֔רְתִּי מָצָ֥אתִי א֖וֹן לִ֑י כָּל יְגִיעַ֕י לֹ֥א יִמְצְאוּ לִ֖י עָוֺ֥ן אֲשֶׁר חֵֽטְא
Mot à mot
- וַיֹּ֣אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- אֶפְרַ֔יִם'epərayimEphraïmH669
- אַ֣ךְ'akəaussi, certesH389
- עָשַׁ֔רְתִּיʿāšarətiys'enrichirH6238
- מָצָ֥אתִיmāṣā'tiytrouver, atteindreH4672
- א֖וֹן'wōnforceH202
- לִ֑יliy
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- יְגִיעַ֕יyəgiyʿaytravailH3018
- לֹ֥אlō'non, ne pasH3808
- יִמְצְאוּyiməṣə'wtrouver, atteindreH4672
- לִ֖יliy
- עָוֺ֥ןʿāwniniquité, culpabilitéH5771
- אֲשֶׁר'ăšerque, afin que, carH834
- חֵֽטְאḥēṭə'péchéH2399
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.