Ancien Testament · hébreu
Osée 13:10
« Où donc est ton roi? Qu'il te délivre dans toutes tes villes! Où sont tes juges, au sujet desquels tu disais: Donne-moi un roi et des princes? »
Louis Segond 1910
אֱהִ֤י מַלְכְּךָ֙ אֵפ֔וֹא וְיוֹשִֽׁיעֲךָ֖ בְּכָל עָרֶ֑יךָ וְשֹׁ֣פְטֶ֔יךָ אֲשֶׁ֣ר אָמַ֔רְתָּ תְּנָה לִּ֖י מֶ֥לֶךְ וְשָׂרִֽים
Mot à mot
- אֱהִ֤י'ĕhiyI will be (Hosea 13:10,14) (which is often the rendering of the same Hebrew form from H1961 (הָיָה)).H165
- מַלְכְּךָ֙maləkəkāroi, souverainH4428
- אֵפ֔וֹא'ēpwō'ici, oùH645
- וְיוֹשִֽׁיעֲךָ֖wəywōšiyʿăkāsauver, délivrerH3467
- בְּכָלbəkāltout, chaque, tousH3605
- עָרֶ֑יךָʿāreykāville, citéH5892
- וְשֹׁ֣פְטֶ֔יךָwəšōpəṭeykājuger, gouvernerH8199
- אֲשֶׁ֣ר'ăšerque, afin que, carH834
- אָמַ֔רְתָּ'āmarətādire, parler, penserH559
- תְּנָהtənāhdonner, mettre, permettreH5414
- לִּ֖יliy
- מֶ֥לֶךְmelekəroi, souverainH4428
- וְשָׂרִֽיםwəśāriymchef, prince, officierH8269
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.