Ancien Testament · hébreu
Osée 13:2
« Maintenant ils continuent à pécher, Ils se font avec leur argent des images en fonte, Des idoles de leur invention; Toutes sont l'oeuvre des artisans. On dit à leur sujet: Que ceux qui sacrifient baisent les veaux! »
Louis Segond 1910
וְעַתָּ֣ה יוֹסִ֣פוּ לַחֲטֹ֗א וַיַּעְשׂ֣וּ לָהֶם֩ מַסֵּכָ֨ה מִכַּסְפָּ֤ם כִּתְבוּנָם֙ עֲצַבִּ֔ים מַעֲשֵׂ֥ה חָרָשִׁ֖ים כֻּלֹּ֑ה לָהֶם֙ הֵ֣ם אֹמְרִ֔ים זֹבְחֵ֣י אָדָ֔ם עֲגָלִ֖ים יִשָּׁקֽוּן
Mot à mot
- וְעַתָּ֣הwəʿatāhmaintenant, à présentH6258
- יוֹסִ֣פוּywōsipwajouter, faire encoreH3254
- לַחֲטֹ֗אlaḥăṭō'pécher, manquer le butH2398
- וַיַּעְשׂ֣וּwayaʿəśwfaire, accomplir, préparerH6213
- לָהֶם֩lāhem
- מַסֵּכָ֨הmasēkāhvoile, image fondueH4541
- מִכַּסְפָּ֤םmikasəpāmargent, monnaieH3701
- כִּתְבוּנָם֙kitəbwnāmsagesse, intelligenceH8394
- עֲצַבִּ֔יםʿăṣabiymidole, imageH6091
- מַעֲשֵׂ֥הmaʿăśēhouvrage, travailH4639
- חָרָשִׁ֖יםḥārāšiymcharpentier, artisanH2796
- כֻּלֹּ֑הklōhtout, chaque, tousH3605
- לָהֶם֙lāhem
- הֵ֣םhēmeux, elles, ce sontH1992
- אֹמְרִ֔ים'ōməriymdire, parler, penserH559
- זֹבְחֵ֣יzōbəḥēyoffrir un sacrificeH2076
- אָדָ֔ם'ādāmhomme, personneH120
- עֲגָלִ֖יםʿăgāliymveau, taureauH5695
- יִשָּׁקֽוּןyišāqwnbaiser, s'armer, toucherH5401
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.