Ancien Testament · hébreu
Osée 13:3
« C'est pourquoi ils seront comme la nuée du matin, Comme la rosée qui bientôt se dissipe, Comme la balle emportée par le vent hors de l'aire, Comme la fumée qui sort d'une fenêtre. »
Louis Segond 1910
לָכֵ֗ן יִֽהְיוּ֙ כַּעֲנַן בֹּ֔קֶר וְכַטַּ֖ל מַשְׁכִּ֣ים הֹלֵ֑ךְ כְּמֹץ֙ יְסֹעֵ֣ר מִגֹּ֔רֶן וּכְעָשָׁ֖ן מֵאֲרֻבָּֽה
Mot à mot
- לָכֵ֗ןlākēnainsi, de mêmeH3651
- יִֽהְיוּ֙yihəywêtre, devenir, arriverH1961
- כַּעֲנַןkaʿănannuageH6051
- בֹּ֔קֶרbōqermatinH1242
- וְכַטַּ֖לwəkaṭaldew.H2919
- מַשְׁכִּ֣יםmašəkiymse lever tôtH7925
- הֹלֵ֑ךְhōlēkəmarcher, aller, vivreH1980
- כְּמֹץ֙kəmōṣpailleH4671
- יְסֹעֵ֣רyəsōʿērbe (toss with) tempest(-uous), be sore, troubled, come out as a (drive with the, scatter with a) whirlwind.H5590
- מִגֹּ֔רֶןmigōrenaire de battageH1637
- וּכְעָשָׁ֖ןwkəʿāšānfuméeH6227
- מֵאֲרֻבָּֽהmē'ărbāhcheminée, fenêtreH699
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.