Ancien Testament · hébreu
Osée 13:4
« Et moi, je suis l'Éternel, ton Dieu, dès le pays d'Égypte. Tu ne connais d'autre Dieu que moi, Et il n'y a de sauveur que moi. »
Louis Segond 1910
וְאָנֹכִ֛י יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ מֵאֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם וֵאלֹהִ֤ים זֽוּלָתִי֙ לֹ֣א תֵדָ֔ע וּמוֹשִׁ֥יעַ אַ֖יִן בִּלְתִּֽי
Mot à mot
- וְאָנֹכִ֛יwə'ānōkiyje, moiH595
- יְהוָ֥הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֱלֹהֶ֖יךָ'ĕlōheykāDieu, dieux, êtres divinsH430
- מֵאֶ֣רֶץmē'ereṣterre, pays, solH776
- מִצְרָ֑יִםmiṣərāyimÉgypteH4714
- וֵאלֹהִ֤יםwē'lōhiymDieu, dieux, êtres divinsH430
- זֽוּלָתִי֙zwlātiysauf, seulH2108
- לֹ֣אlō'non, ne pasH3808
- תֵדָ֔עtēdāʿconnaître, savoir, comprendreH3045
- וּמוֹשִׁ֥יעַwmwōšiyʿasauver, délivrerH3467
- אַ֖יִן'ayinrien, sans, nulH369
- בִּלְתִּֽיbilətiysauf, excepté, en dehorsH1115
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.