Ancien Testament · hébreu
Osée 13:8
« Je les attaquerai, comme une ourse à qui l'on a enlevé ses petits, Et je déchirerai l'enveloppe de leur coeur; Je les dévorerai, comme une lionne; Les bêtes des champs les mettront en pièces. »
Louis Segond 1910
אֶפְגְּשֵׁם֙ כְּדֹ֣ב שַׁכּ֔וּל וְאֶקְרַ֖ע סְג֣וֹר לִבָּ֑ם וְאֹכְלֵ֥ם שָׁם֙ כְּלָבִ֔יא חַיַּ֥ת הַשָּׂדֶ֖ה תְּבַקְּעֵֽם
Mot à mot
- אֶפְגְּשֵׁם֙'epəgəšēmrencontrer, allerH6298
- כְּדֹ֣בkədōboursH1677
- שַׁכּ֔וּלšakwlstérileH7909
- וְאֶקְרַ֖עwə'eqəraʿdéchirer, rompre, fendreH7167
- סְג֣וֹרsəgwōrfilet, orH5458
- לִבָּ֑םlibāmcœur, esprit, penséeH3820
- וְאֹכְלֵ֥םwə'ōkəlēmmanger, consommerH398
- שָׁם֙šāmlà, dedansH8033
- כְּלָבִ֔יאkəlābiy'lionH3833
- חַיַּ֥תḥayatvivant, être vivant, animalH2416
- הַשָּׂדֶ֖הhaśādehchamp, campagne, plaineH7704
- תְּבַקְּעֵֽםtəbaqəʿēmbriser, ouvrirH1234
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.