Ancien Testament · hébreu
Osée 14:3
« L'Assyrien ne nous sauvera pas, nous ne monterons pas sur des chevaux, Et nous ne dirons plus à l'ouvrage de nos mains: Notre Dieu! Car c'est auprès de toi que l'orphelin trouve compassion. »
Louis Segond 1910
קְח֤וּ עִמָּכֶם֙ דְּבָרִ֔ים וְשׁ֖וּבוּ אֶל יְהוָ֑ה אִמְר֣וּ אֵלָ֗יו כָּל תִּשָּׂ֤א עָוֺן֙ וְקַח ט֔וֹב וּֽנְשַׁלְּמָ֥ה פָרִ֖ים שְׂפָתֵֽינוּ
Mot à mot
- קְח֤וּqəḥwprendre, recevoirH3947
- עִמָּכֶם֙ʿimākemavec, auprès deH5973
- דְּבָרִ֔יםdəbāriymparole, chose, affaireH1697
- וְשׁ֖וּבוּwəšwbwretourner, revenir, se repentirH7725
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- יְהוָ֑הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אִמְר֣וּ'imərwdire, parler, penserH559
- אֵלָ֗יו'ēlāywvers, à, auprès deH413
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- תִּשָּׂ֤אtiśā'porter, élever, exalterH5375
- עָוֺן֙ʿāwniniquité, culpabilitéH5771
- וְקַחwəqaḥprendre, recevoirH3947
- ט֔וֹבṭwōbbon, beau, excellentH2896
- וּֽנְשַׁלְּמָ֥הwnəšaləmāhpayer, accomplirH7999
- פָרִ֖יםpāriymjeune taureauH6499
- שְׂפָתֵֽינוּśəpātēynwlèvre, rive, bordH8193
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.