Ancien Testament · hébreu
Osée 14:4
« Je réparerai leur infidélité, J'aurai pour eux un amour sincère; Car ma colère s'est détournée d'eux. »
Louis Segond 1910
אַשּׁ֣וּר לֹ֣א יוֹשִׁיעֵ֗נוּ עַל סוּס֙ לֹ֣א נִרְכָּ֔ב וְלֹא נֹ֥אמַר ע֛וֹד אֱלֹהֵ֖ינוּ לְמַעֲשֵׂ֣ה יָדֵ֑ינוּ אֲשֶׁר בְּךָ֖ יְרֻחַ֥ם יָתֽוֹם
Mot à mot
- אַשּׁ֣וּר'ašwrAssur, AssyrieH804
- לֹ֣אlō'non, ne pasH3808
- יוֹשִׁיעֵ֗נוּywōšiyʿēnwsauver, délivrerH3467
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- סוּס֙swscheval, cavalier, grueH5483
- לֹ֣אlō'non, ne pasH3808
- נִרְכָּ֔בnirəkābchevaucher, porterH7392
- וְלֹאwəlō'non, ne pasH3808
- נֹ֥אמַרnō'mardire, parler, penserH559
- ע֛וֹדʿwōdencore, toujoursH5750
- אֱלֹהֵ֖ינוּ'ĕlōhēynwDieu, dieux, êtres divinsH430
- לְמַעֲשֵׂ֣הləmaʿăśēhouvrage, travailH4639
- יָדֵ֑ינוּyādēynwmain, pouvoir, directionH3027
- אֲשֶׁר'ăšerque, afin que, carH834
- בְּךָ֖bəkā
- יְרֻחַ֥םyərḥamavoir pitié, être compatissantH7355
- יָתֽוֹםyātwōmorphelin, sans pèreH3490
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.