Ancien Testament · hébreu
Osée 2:12
« (2:14) Je ravagerai ses vignes et ses figuiers, dont elle disait: C'est le salaire que m'ont donné mes amants! Je les réduirai en une forêt, et les bêtes des champs les dévoreront. »
Louis Segond 1910
וְעַתָּ֛ה אֲגַלֶּ֥ה אֶת נַבְלֻתָ֖הּ לְעֵינֵ֣י מְאַהֲבֶ֑יהָ וְאִ֖ישׁ לֹֽא יַצִּילֶ֥נָּה מִיָּדִֽי
Mot à mot
- וְעַתָּ֛הwəʿatāhmaintenant, à présentH6258
- אֲגַלֶּ֥ה'ăgalehdécouvrir, révéler, exilerH1540
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- נַבְלֻתָ֖הּnabəltāhdébaucheH5040
- לְעֵינֵ֣יləʿēynēyœil, source (d'eau)H5869
- מְאַהֲבֶ֑יהָmə'ahăbeyhāaimer, désirer, attacher àH157
- וְאִ֖ישׁwə'iyšhomme, mari, chacunH376
- לֹֽאlō'non, ne pasH3808
- יַצִּילֶ֥נָּהyaṣiylenāhdélivrer, sauverH5337
- מִיָּדִֽיmiyādiymain, pouvoir, directionH3027
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.