Ancien Testament · hébreu
Osée 2:14
« (2:16) C'est pourquoi voici, je veux l'attirer et la conduire au désert, et je parlerai à son coeur. »
Louis Segond 1910
וַהֲשִׁמֹּתִ֗י גַּפְנָהּ֙ וּתְאֵ֣נָתָ֔הּ אֲשֶׁ֣ר אָמְרָ֗ה אֶתְנָ֥ה הֵ֨מָּה֙ לִ֔י אֲשֶׁ֥ר נָֽתְנוּ לִ֖י מְאַֽהֲבָ֑י וְשַׂמְתִּ֣ים לְיַ֔עַר וַאֲכָלָ֖תַם חַיַּ֥ת הַשָּׂדֶֽה
Mot à mot
- וַהֲשִׁמֹּתִ֗יwahăšimōtiydésolation, stupeurH8074
- גַּפְנָהּ֙gapənāhvigneH1612
- וּתְאֵ֣נָתָ֔הּwtə'ēnātāhfiguierH8384
- אֲשֶׁ֣ר'ăšerque, afin que, carH834
- אָמְרָ֗ה'āmərāhdire, parler, penserH559
- אֶתְנָ֥ה'etənāhrécompenseH866
- הֵ֨מָּה֙hēmāheux, elles, ce sontH1992
- לִ֔יliy
- אֲשֶׁ֥ר'ăšerque, afin que, carH834
- נָֽתְנוּnātənwdonner, mettre, permettreH5414
- לִ֖יliy
- מְאַֽהֲבָ֑יmə'ahăbāyaimer, désirer, attacher àH157
- וְשַׂמְתִּ֣יםwəśamətiymmettre, placer, poserH7760
- לְיַ֔עַרləyaʿarforêt, boisH3293
- וַאֲכָלָ֖תַםwa'ăkālātammanger, consommerH398
- חַיַּ֥תḥayatvivant, être vivant, animalH2416
- הַשָּׂדֶֽהhaśādehchamp, campagne, plaineH7704
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.