Ancien Testament · hébreu
Osée 2:15
« (2:17) Là, je lui donnerai ses vignes et la vallée d'Acor, comme une porte d'espérance, et là, elle chantera comme au temps de sa jeunesse, et comme au jour où elle remonta du pays d'Égypte. »
Louis Segond 1910
וּפָקַדְתִּ֣י עָלֶ֗יהָ אֶת יְמֵ֤י הַבְּעָלִים֙ אֲשֶׁ֣ר תַּקְטִ֣יר לָהֶ֔ם וַתַּ֤עַד נִזְמָהּ֙ וְחֶלְיָתָ֔הּ וַתֵּ֖לֶךְ אַחֲרֵ֣י מְאַהֲבֶ֑יהָ וְאֹתִ֥י שָׁכְחָ֖ה נְאֻם יְהוָֽה
Mot à mot
- וּפָקַדְתִּ֣יwpāqadətiycompter, commanderH6485
- עָלֶ֗יהָʿāleyhāsur, au-dessus, concernantH5921
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- יְמֵ֤יyəmēyjour, journée, tempsH3117
- הַבְּעָלִים֙habəʿāliymBaalH1168
- אֲשֶׁ֣ר'ăšerque, afin que, carH834
- תַּקְטִ֣ירtaqəṭiyrbrûler l'encensH6999
- לָהֶ֔םlāhem
- וַתַּ֤עַדwataʿadorner, embellirH5710
- נִזְמָהּ֙nizəmāhboucle, pendantH5141
- וְחֶלְיָתָ֔הּwəḥeləyātāhbijouH2484
- וַתֵּ֖לֶךְwatēlekəaller, venir, partirH3212
- אַחֲרֵ֣י'aḥărēyaprès, derrièreH310
- מְאַהֲבֶ֑יהָmə'ahăbeyhāaimer, désirer, attacher àH157
- וְאֹתִ֥יwə'ōtiy(marque du complément direct)H853
- שָׁכְחָ֖הšākəḥāhoublierH7911
- נְאֻםnə'moracle, déclarationH5002
- יְהוָֽהyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.