Ancien Testament · hébreu
Osée 2:17
« (2:19) J'ôterai de sa bouche les noms des Baals, afin qu'on ne les mentionne plus par leurs noms. »
Louis Segond 1910
וְנָתַ֨תִּי לָ֤הּ אֶת כְּרָמֶ֨יהָ֙ מִשָּׁ֔ם וְאֶת עֵ֥מֶק עָכ֖וֹר לְפֶ֣תַח תִּקְוָ֑ה וְעָ֤נְתָה שָּׁ֨מָּה֙ כִּימֵ֣י נְעוּרֶ֔יהָ וִּכְי֖וֹם עֲלֹתָ֥הּ מֵאֶֽרֶץ מִצְרָֽיִם
Mot à mot
- וְנָתַ֨תִּיwənātatiydonner, mettre, permettreH5414
- לָ֤הּlāh
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- כְּרָמֶ֨יהָ֙kərāmeyhāvines, (increase of the) vineyard(-s), vintage. See also H1021 (בֵּית הַכֶּרֶם).H3754
- מִשָּׁ֔םmišāmlà, dedansH8033
- וְאֶתwə'et(marque du complément direct)H853
- עֵ֥מֶקʿēmeqvalléeH6010
- עָכ֖וֹרʿākwōrAchorH5911
- לְפֶ֣תַחləpetaḥporte, entréeH6607
- תִּקְוָ֑הtiqəwāhespoir, avenirH8615
- וְעָ֤נְתָהwəʿānətāhrépondre, affligerH6030
- שָּׁ֨מָּה֙šāmāhlà, dedansH8033
- כִּימֵ֣יkiymēyjour, journée, tempsH3117
- נְעוּרֶ֔יהָnəʿwreyhājeunesse, enfanceH5271
- וִּכְי֖וֹםwikəywōmjour, journée, tempsH3117
- עֲלֹתָ֥הּʿălōtāhmonter, s'éleverH5927
- מֵאֶֽרֶץmē'ereṣterre, pays, solH776
- מִצְרָֽיִםmiṣərāyimÉgypteH4714
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.