Ancien Testament · hébreu
Osée 2:19
« (2:21) Je serai ton fiancé pour toujours; je serai ton fiancé par la justice, la droiture, la grâce et la miséricorde; »
Louis Segond 1910
וַהֲסִרֹתִ֛י אֶת שְׁמ֥וֹת הַבְּעָלִ֖ים מִפִּ֑יהָ וְלֹֽא יִזָּכְר֥וּ ע֖וֹד בִּשְׁמָֽם
Mot à mot
- וַהֲסִרֹתִ֛יwahăsirōtiyse détourner, partirH5493
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- שְׁמ֥וֹתšəmwōtnom, renom, réputationH8034
- הַבְּעָלִ֖יםhabəʿāliymBaalH1168
- מִפִּ֑יהָmipiyhābouche, bord, ouvertureH6310
- וְלֹֽאwəlō'non, ne pasH3808
- יִזָּכְר֥וּyizākərwse souvenir, mentionnerH2142
- ע֖וֹדʿwōdencore, toujoursH5750
- בִּשְׁמָֽםbišəmāmnom, renom, réputationH8034
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.