Ancien Testament · hébreu
Osée 2:20
« (2:22) je serai ton fiancé par la fidélité, et tu reconnaîtras l'Éternel. »
Louis Segond 1910
וְכָרַתִּ֨י לָהֶ֤ם בְּרִית֙ בַּיּ֣וֹם הַה֔וּא עִם חַיַּ֤ת הַשָּׂדֶה֙ וְעִם ע֣וֹף הַשָּׁמַ֔יִם וְרֶ֖מֶשׂ הָֽאֲדָמָ֑ה וְקֶ֨שֶׁת וְחֶ֤רֶב וּמִלְחָמָה֙ אֶשְׁבּ֣וֹר מִן הָאָ֔רֶץ וְהִשְׁכַּבְתִּ֖ים לָבֶֽטַח
Mot à mot
- וְכָרַתִּ֨יwəkāratiybe chewed, be con-(feder-) ate, covenant, cut (down, off), destroy, fail, feller, be freed, hew (down), make a league (cH3772
- לָהֶ֤םlāhem
- בְּרִית֙bəriytalliance, pacteH1285
- בַּיּ֣וֹםbaywōmjour, journée, tempsH3117
- הַה֔וּאhahw'lui, elle, ce, celaH1931
- עִםʿimavec, auprès deH5973
- חַיַּ֤תḥayatvivant, être vivant, animalH2416
- הַשָּׂדֶה֙haśādehchamp, campagne, plaineH7704
- וְעִםwəʿimavec, auprès deH5973
- ע֣וֹףʿwōpoiseau, volatileH5775
- הַשָּׁמַ֔יִםhašāmayimciel, cieuxH8064
- וְרֶ֖מֶשׂwəremeśrampant, bête rampanteH7431
- הָֽאֲדָמָ֑הhā'ădāmāhterre, paysH127
- וְקֶ֨שֶׁתwəqešetarcH7198
- וְחֶ֤רֶבwəḥerebépée, couteauH2719
- וּמִלְחָמָה֙wmiləḥāmāhbataille, guerreH4421
- אֶשְׁבּ֣וֹר'ešəbwōrbriser, fracasser, détruireH7665
- מִןminde, depuis, parmiH4480
- הָאָ֔רֶץhā'āreṣterre, pays, solH776
- וְהִשְׁכַּבְתִּ֖יםwəhišəkabətiymse coucher, gésirH7901
- לָבֶֽטַחlābeṭaḥconfiance, assuranceH983
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.