Ancien Testament · hébreu
Osée 2:5
« (2:7) Leur mère s'est prostituée, celle qui les a conçus s'est déshonorée, car elle a dit: J'irai après mes amants, qui me donnent mon pain et mon eau, ma laine et mon lin, mon huile et ma boisson. »
Louis Segond 1910
פֶּן אַפְשִׁיטֶ֣נָּה עֲרֻמָּ֔ה וְהִ֨צַּגְתִּ֔יהָ כְּי֖וֹם הִוָּֽלְדָ֑הּ וְשַׂמְתִּ֣יהָ כַמִּדְבָּ֗ר וְשַׁתִּ֨הָ֙ כְּאֶ֣רֶץ צִיָּ֔ה וַהֲמִתִּ֖יהָ בַּצָּמָֽא
Mot à mot
- פֶּןpende peur que, nonH6435
- אַפְשִׁיטֶ֣נָּה'apəšiyṭenāhpiller, envahirH6584
- עֲרֻמָּ֔הʿărmāhnuH6174
- וְהִ֨צַּגְתִּ֔יהָwəhiṣagətiyhāétablir, placerH3322
- כְּי֖וֹםkəywōmjour, journée, tempsH3117
- הִוָּֽלְדָ֑הּhiwālədāhengendrer, enfanterH3205
- וְשַׂמְתִּ֣יהָwəśamətiyhāmettre, placer, poserH7760
- כַמִּדְבָּ֗רkamidəbārdésert, lieu sauvageH4057
- וְשַׁתִּ֨הָ֙wəšatihāmettre, placer, arrangerH7896
- כְּאֶ֣רֶץkə'ereṣterre, pays, solH776
- צִיָּ֔הṣiyāhdésert, solitudeH6723
- וַהֲמִתִּ֖יהָwahămitiyhāmourir, tuerH4191
- בַּצָּמָֽאbaṣāmā'soif, assoifféH6772
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.