Ancien Testament · hébreu
Osée 2:7
« (2:9) Elle poursuivra ses amants, et ne les atteindra pas; elle les cherchera, et ne les trouvera pas. Puis elle dira: J'irai, et je retournerai vers mon premier mari, car alors j'étais plus heureuse que maintenant. »
Louis Segond 1910
כִּ֤י זָֽנְתָה֙ אִמָּ֔ם הֹבִ֖ישָׁה הֽוֹרָתָ֑ם כִּ֣י אָמְרָ֗ה אֵלְכָ֞ה אַחֲרֵ֤י מְאַהֲבַי֙ נֹתְנֵ֤י לַחְמִי֙ וּמֵימַ֔י צַמְרִ֣י וּפִשְׁתִּ֔י שַׁמְנִ֖י וְשִׁקּוּיָֽי
Mot à mot
- כִּ֤יkiyque, car, parce queH3588
- זָֽנְתָה֙zānətāhcommettre fornicationH2181
- אִמָּ֔ם'imāmmèreH517
- הֹבִ֖ישָׁהhōbiyšāhavoir honte, sécher, flétrirH3001
- הֽוֹרָתָ֑םhwōrātāmconcevoir, enceinteH2029
- כִּ֣יkiyque, car, parce queH3588
- אָמְרָ֗ה'āmərāhdire, parler, penserH559
- אֵלְכָ֞ה'ēləkāhaller, venir, partirH3212
- אַחֲרֵ֤י'aḥărēyaprès, derrièreH310
- מְאַהֲבַי֙mə'ahăbayaimer, désirer, attacher àH157
- נֹתְנֵ֤יnōtənēydonner, mettre, permettreH5414
- לַחְמִי֙laḥəmiypain, nourritureH3899
- וּמֵימַ֔יwmēymayeau, eauxH4325
- צַמְרִ֣יṣaməriylaineH6785
- וּפִשְׁתִּ֔יwpišətiylinH6593
- שַׁמְנִ֖יšaməniyhuileH8081
- וְשִׁקּוּיָֽיwəšiqwyāyboisson, rafraîchissementH8250
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.