Ancien Testament · hébreu
Osée 2:9
« (2:11) C'est pourquoi je reprendrai mon blé en son temps et mon moût dans sa saison, et j'enlèverai ma laine et mon lin qui devaient couvrir sa nudité. »
Louis Segond 1910
וְרִדְּפָ֤ה אֶת מְאַהֲבֶ֨יהָ֙ וְלֹֽא תַשִּׂ֣יג אֹתָ֔ם וּבִקְשָׁ֖תַם וְלֹ֣א תִמְצָ֑א וְאָמְרָ֗ה אֵלְכָ֤ה וְאָשׁ֨וּבָה֙ אֶל אִישִׁ֣י הָֽרִאשׁ֔וֹן כִּ֣י ט֥וֹב לִ֛י אָ֖ז מֵעָֽתָּה
Mot à mot
- וְרִדְּפָ֤הwəridəpāhchasser, poursuivre, persécuterH7291
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- מְאַהֲבֶ֨יהָ֙mə'ahăbeyhāaimer, désirer, attacher àH157
- וְלֹֽאwəlō'non, ne pasH3808
- תַשִּׂ֣יגtaśiygatteindre, obtenirH5381
- אֹתָ֔ם'ōtām(marque du complément direct)H853
- וּבִקְשָׁ֖תַםwbiqəšātamchercher, demanderH1245
- וְלֹ֣אwəlō'non, ne pasH3808
- תִמְצָ֑אtiməṣā'trouver, atteindreH4672
- וְאָמְרָ֗הwə'āmərāhdire, parler, penserH559
- אֵלְכָ֤ה'ēləkāhaller, venir, partirH3212
- וְאָשׁ֨וּבָה֙wə'āšwbāhretourner, revenir, se repentirH7725
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- אִישִׁ֣י'iyšiyhomme, mari, chacunH376
- הָֽרִאשׁ֔וֹןhāri'šwōnpremier, avant, primaireH7223
- כִּ֣יkiyque, car, parce queH3588
- ט֥וֹבṭwōbbon, beau, excellentH2896
- לִ֛יliy
- אָ֖ז'āzalors, à ce moment-làH227
- מֵעָֽתָּהmēʿātāhmaintenant, à présentH6258
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.