Ancien Testament · hébreu
Osée 4:3
« C'est pourquoi le pays sera dans le deuil, Tous ceux qui l'habitent seront languissants, Et avec eux les bêtes des champs et les oiseaux du ciel; Même les poissons de la mer disparaîtront. »
Louis Segond 1910
עַל כֵּ֣ן תֶּאֱבַ֣ל הָאָ֗רֶץ וְאֻמְלַל֙ כָּל יוֹשֵׁ֣ב בָּ֔הּ בְּחַיַּ֥ת הַשָּׂדֶ֖ה וּבְע֣וֹף הַשָּׁמָ֑יִם וְגַם דְּגֵ֥י הַיָּ֖ם יֵאָסֵֽפוּ
Mot à mot
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- כֵּ֣ןkēnainsi, de mêmeH3651
- תֶּאֱבַ֣לte'ĕbalpleurer, gémirH56
- הָאָ֗רֶץhā'āreṣterre, pays, solH776
- וְאֻמְלַל֙wə'məlallanguir, s'affaiblirH535
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- יוֹשֵׁ֣בywōšēbs'asseoir, demeurer, habiterH3427
- בָּ֔הּbāh
- בְּחַיַּ֥תbəḥayatvivant, être vivant, animalH2416
- הַשָּׂדֶ֖הhaśādehchamp, campagne, plaineH7704
- וּבְע֣וֹףwbəʿwōpoiseau, volatileH5775
- הַשָּׁמָ֑יִםhašāmāyimciel, cieuxH8064
- וְגַםwəgamaussi, même, etH1571
- דְּגֵ֥יdəgēypoissonH1709
- הַיָּ֖םhayāmmer, lacH3220
- יֵאָסֵֽפוּyē'āsēpwassembler, rassemblerH622
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.