Ancien Testament · hébreu
Osée 4:4
« Mais que nul ne conteste, que nul ne se livre aux reproches; Car ton peuple est comme ceux qui disputent avec les sacrificateurs. »
Louis Segond 1910
אַ֥ךְ אִ֛ישׁ אַל יָרֵ֖ב וְאַל יוֹכַ֣ח אִ֑ישׁ וְעַמְּךָ֖ כִּמְרִיבֵ֥י כֹהֵֽן
Mot à mot
- אַ֥ךְ'akəaussi, certesH389
- אִ֛ישׁ'iyšhomme, mari, chacunH376
- אַל'alne... pas (à l'impératif)H408
- יָרֵ֖בyārēbcontendre, plaiderH7378
- וְאַלwə'alne... pas (à l'impératif)H408
- יוֹכַ֣חywōkaḥcorriger, jugerH3198
- אִ֑ישׁ'iyšhomme, mari, chacunH376
- וְעַמְּךָ֖wəʿaməkāpeuple, nation, tribuH5971
- כִּמְרִיבֵ֥יkiməriybēycontendre, plaiderH7378
- כֹהֵֽןkōhēnprêtre, sacrificateurH3548
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.