Ancien Testament · hébreu
Osée 4:6
« Mon peuple est détruit, parce qu'il lui manque la connaissance. Puisque tu as rejeté la connaissance, Je te rejetterai, et tu seras dépouillé de mon sacerdoce; Puisque tu as oublié la loi de ton Dieu, J'oublierai aussi tes enfants. »
Louis Segond 1910
נִדְמ֥וּ עַמִּ֖י מִבְּלִ֣י הַדָּ֑עַת כִּֽי אַתָּ֞ה הַדַּ֣עַת מָאַ֗סְתָּ וְאֶמְאָֽסְאךָ֙ מִכַּהֵ֣ן לִ֔י וַתִּשְׁכַּח֙ תּוֹרַ֣ת אֱלֹהֶ֔יךָ אֶשְׁכַּ֥ח בָּנֶ֖יךָ גַּם אָֽנִי
Mot à mot
- נִדְמ֥וּnidəmwcesser, détruireH1820
- עַמִּ֖יʿamiypeuple, nation, tribuH5971
- מִבְּלִ֣יmibəliyprivation, ignoranceH1097
- הַדָּ֑עַתhadāʿatconnaissance, scienceH1847
- כִּֽיkiyque, car, parce queH3588
- אַתָּ֞ה'atāhtoi, tu, vousH859
- הַדַּ֣עַתhadaʿatconnaissance, scienceH1847
- מָאַ֗סְתָּmā'asətāabhorrer, rejeterH3988
- וְאֶמְאָֽסְאךָ֙wə'emə'āsə'kāabhorrer, rejeterH3988
- מִכַּהֵ֣ןmikahēnservir en prêtreH3547
- לִ֔יliy
- וַתִּשְׁכַּח֙watišəkaḥoublierH7911
- תּוֹרַ֣תtwōratloi, instruction, TorahH8451
- אֱלֹהֶ֔יךָ'ĕlōheykāDieu, dieux, êtres divinsH430
- אֶשְׁכַּ֥ח'ešəkaḥoublierH7911
- בָּנֶ֖יךָbāneykāfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- גַּםgamaussi, même, etH1571
- אָֽנִי'āniymoi, jeH589
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.