Ancien Testament · hébreu
Osée 5:13
« Éphraïm voit son mal, et Juda ses plaies; Éphraïm se rend en Assyrie, et s'adresse au roi Jareb; Mais ce roi ne pourra ni vous guérir, Ni porter remède à vos plaies. »
Louis Segond 1910
וַיַּ֨רְא אֶפְרַ֜יִם אֶת חָלְי֗וֹ וִֽיהוּדָה֙ אֶת מְזֹר֔וֹ וַיֵּ֤לֶךְ אֶפְרַ֨יִם֙ אֶל אַשּׁ֔וּר וַיִּשְׁלַ֖ח אֶל מֶ֣לֶךְ יָרֵ֑ב וְה֗וּא לֹ֤א יוּכַל֙ לִרְפֹּ֣א לָכֶ֔ם וְלֹֽא יִגְהֶ֥ה מִכֶּ֖ם מָזֽוֹר
Mot à mot
- וַיַּ֨רְאwayarə'voir, regarder, apercevoirH7200
- אֶפְרַ֜יִם'epərayimEphraïmH669
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- חָלְי֗וֹḥāləywōmaladie, infirmitéH2483
- וִֽיהוּדָה֙wiyhwdāhJudaH3063
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- מְזֹר֔וֹməzōrwōblessé, liéH4205
- וַיֵּ֤לֶךְwayēlekəaller, venir, partirH3212
- אֶפְרַ֨יִם֙'epərayimEphraïmH669
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- אַשּׁ֔וּר'ašwrAssur, AssyrieH804
- וַיִּשְׁלַ֖חwayišəlaḥenvoyer, congédierH7971
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- מֶ֣לֶךְmelekəroi, souverainH4428
- יָרֵ֑בyārēbJarebH3377
- וְה֗וּאwəhw'lui, elle, ce, celaH1931
- לֹ֤אlō'non, ne pasH3808
- יוּכַל֙ywkalpouvoir, être capableH3201
- לִרְפֹּ֣אlirəpō'guérir, médecin, rétablirH7495
- לָכֶ֔םlākem
- וְלֹֽאwəlō'non, ne pasH3808
- יִגְהֶ֥הyigəhehguérirH1455
- מִכֶּ֖םmikemde, depuis, parmiH4480
- מָזֽוֹרmāzwōrblessé, liéH4205
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.